♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫ [Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 49 -
Aku memberitahu dia segalanya, termasuk kehamilannya.
Apa dia tahu tentang Le Tong?
Tidak.
Aku tidak beritahu dia.
Aku hanya mengatakan dia dulu pernah hamil.
Omong-omong, kupikir ibumu sangat tertekan. Aku ingin membantunya.
Mana bisa ini dianggap membantu kami? Kalau mereka mengetahui aku membesarkan putri Zhang Yu Xin,
mereka pasti takkan setuju. Bahkan mereka mungkin memisahkan aku dan Le Tong.
Aku hanya ingin Zhang Yu Xin memikirkan kembali tentang tindakannya.
Jika kita tidak melakukan ini, ibumu takkan sanggup menghadapi dia.
Selain itu, aku sangat mengkhawatirkanmu.
Dulu, dia terbiasa menindas kami, tapi kelak, dia takkan bisa lagi.
Tapi jika kita ingin menghukum Zhang Yu Xin, kita harus mengungkap jati diri Le Tong.
Aku takut... dia akan terluka.
Tak apa-apa.
Aku sudah siap melawan Zhang Yu Xin di pengadilan demi Le Tong.
Ayo pergi.
- Hati-hati.- Maaf.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak membahasnya dulu denganku?
Bagaimana denganmu?
Apa kau pernah membahas perbuatanmu yang dulu denganku?
Asal-usulmu dan yang kau sembunyikan mengenai Lu Si Chen.
Apa kau membahas semua itu denganku lebih dulu?
Yun Zhe, jangan bersikap seperti ini denganku, ya?
Aku istrimu. Aku bukan musuhmu.
Jangan menganggap dirimu hebat. Aku hanya mengambil kembali yang bukan milikmu.
Li Yun Zhe, apa kau membuat batasan-batasan denganku?
Apa manfaatnya ini untukmu?
Kau tahu aku sangat mengcintaimu.
Aku tak peduli. Aku takkan melepaskan posisiku
sebagai istri Li Yun Zhe atau penerus Jin Lu Ge.
Coba saja kalau begitu. Lagipula kau akan segera tersingkir dari Jin Lu Ge.
Kelak, jika kau masih punya kesempatan menjadi Pemimpin Sulam di Jin Lu Gei,
aku mungkin pertimbangkan bersamamu lagi.
Bagaimana bisa kau berbuat ini padaku?
Bukankah kita bersama karena saling mencintai?
Ya. Karena aku mencintaimu,
aku tak segera meninggalkanmu dan memberimu kesempatan terus-menerus.
Ini adalah rencana untuk pemilihan desain sulaman internasional dan juga kesempatan terakhir yang kuberikan.
Putuskan sendiri apa kau mau mengambil kesempatan ini atau tidak.
Apa kau masih marah?
Kau marah tentang apa?
Zhang Guo Guo, meskipun aku mengencani wanita lain sebelum bertemu denganmu,
sejak aku bertemu denganmu, yang juga merupakan hari saat aku jatuh cinta padamu,
kau menjadi satu-satunya wanita di hatiku. Kau tahu ini.
Ya, aku tahu.
Apa yang kau coba katakan?
Jadi, jangan tidak jujur
dan berhenti memandang ke sekitar. Tolong hanya memandang padaku seorang!
Apa kau gila? Aku bersamamu dan Le Tong setiap hari. Siapa lagi yang bisa kupandangi?
Bagaimana dengan Lu Si Chen? Jika dia menemuimu, bukankah kau akan memandangnya?
Yun Kai, bisa-bisanya kau berpikir begini? Dia adalah temanku.
Dia hanya seperti ini karena dia punya maksud lain.
- Kau sendiri mengatakan dia punya maksud lain. Maksud apa?- Bukan begitu.
Aku memakai istilah yang salah. Dia memikirkan hal lain di benaknya.
Hal apa yang ada di benaknya?!
Aduh! Dia benci Zhang Yu Xin. Itu sebabnya dia membantuku. Kau seharusnya tahu ini.
Baiklah, kompensasi aku.
Bantu aku.
Kita pasangan menikah. Apa kita masih perlu minta saling meminta bantuan?
Katakan. Apa itu?
Serius, mari bicara tentang bisnis yang benar.
Aku dan kakakku akan berkompetisi dalam pemilihan desain sulaman internasional.
Dia meminta Zhang Yu Xin menjadi desainernya.
Sayang, bisakah kau bantu aku menjadi desainerku?
Aku khawatir tak bisa membantumu. Zhang Yu Xin telah memenangkan banyak penghargaan di kompetisi internasional.
Aku bukan orang yang ahli atau mahir. Bagaimana bisa bersaing dengan dia?
Apakah itu mode atau sulaman,
perlu menjaga kecantikan dan rasa. Yang paling penting adalah kemampuan pengamatanmu yang tajam.
Percaya padaku. Selama kita bersama, kita pasti akan menang.
Baiklah. Apa kau punya ide? Katakan padaku. Akan kuberikan pendapatku.
Mari kembali ke kamar kita dan pelan-pelan membahas ini.
- Maaf. Aku memintamu bertemu mengenai urusan lain. - Apa itu?
Ada sesuatu yang sangat penting di ponsel Zhang Yu Xin. Aku perlu menghapusnya.
Kupikir, karena kalian berdua di perusahaan yang sama, kau seharusnya mampu membantuku.
Di ponselnya?
Tn. Lu sedang menunggumu.
Sedang apa kau di sini? Bagaimana jika Yun Zhe tahu?
Kau takut apa? Dia sudah tahu tentang hubungan kita.
Jangan bicara omong kosong. Pergi sekarang.
Kau menggunakan sesuatu di ponselmu untuk mengancam Pemimpin Sulam Xu, bukan?
Kembalikan padaku!
Kalian berdua sedang apa?
Apa yang kau lakukan di toko?
Oh. Aku hanya menemukan ponselnya yang hilang. Aku kembalikan padanya.
Aku pergi.
- Kau punya urusan apa lagi dengan Lu Si Chen?- Tidak ada.
Aku akan langsung ke intinya.
Jika kau ingin mengalahkan Li Yun Kai dalam pemilihan sulaman,
lakukan penelitian tentang para desainer asing ini, tulis laporan, dan berikan padaku.
Tak kusangka kau menyeret Lu Si Chen ke pihakmu.
Apa kau pikir aku akan menyimpan sesuatu sepenting itu hanya di ponselku saja?
Jika kau tidak ingin Profesor Jin mendengar suara Ding Wei,
kau harus tahu apa yang mesti dilakukan.
Apa yang ingin kau lihat?
- Maaf, Ibu, karena datang terlambat.- Ibu.
Hui Jie, kau tepat waktu. Yi Bei juga ada di rumah.
Bukankah kita seharusnya memperbaiki tanda pengenalnya?
Bagaimana menurutmu?
Apakah aku akan mengubah namaku menjadi Jin Yi Bei?
Apa kau masih ingin menjadi Zhang Guo Guo?
Bukan begitu. Nama ini sudah bersamaku selama tujuh belas tahun. Kalau aku tiba-tiba mengubahnya, aku tidak akan terbiasa.
Ibu, Ayah.
Bisakah aku hanya mengubah nama keluarganya dan bukan nama depanku?
Jin Guo Guo?
Apa kau benar-benar ingin dipanggil dengan nama ini?
Nenek, nama ini, Guo Guo, memiliki banyak sekali arti bagiku.
Aku tidak ingin menggantinya.
Aku setuju karena saat aku jatuh cinta padanya, dia dipanggil Guo Guo.
Aku tidak setuju.
Kapanpun aku mendengar nama itu, aku memikirkan tahun-tahun penuh penderitaan yang sudah dia alami.
Hatiku akan terluka.
Nama ini, Jin Guo Guo, terdengar cukup bagus. Aku akan menghormati keputusanmu.
Bagaimana denganku?
Kemarilah.
Kau adalah putri Li Yun Kai. Tentu saja, kau akan jadi Li Le Tong.
Ayah, bisakah aku melakukannya?
Karena kalian telah menikah, idemu juga tidak buruk.
Kalau begitu, namaku bukan Zhang Le Tong, akan menjadi Li Le Tong.
Apa kau suka memiliki nama keluarga yang sama denganku?
Li Le Tong terdengar bagus. Aku suka!
Cium aku. Gadis baik.
- Apa rasanya enak?- Ini benar-benar enak.
Makanlah lagi.
Kalian berdua terlihat sangat bahagia.
Aku harus membereskan urusan denganmu karena telah mencuri cincinku.
Cincin itu awalnya bukan milikmu, oke? Itu milik ibu Yun Kai.
Terlebih lagi, karena sekarang semuanya sudah terbongkar, kau seharusnya lega.
Tapi kakakmu menolak memaafkanku tentang hal ini.
Dia bahkan tidak bisa memberiku kelonggaran apapun.
Aku khawatir bahwa dia akan
mengusirku dari rumah karena hal itu.
Hai Lan, aku sudah memperlakukanmu dengan baik selama ini.
Bisakah kau mengatakan hal yang baik tentang aku di depan kakakmu?
Kau sudah menikah dengan kakakku selama bertahun-tahun. Kau seharusnya tahu wataknya.
Kalau dia tidak mau memaafkanmu, dia sudah menceraikanmu sejak lama, oke?
Itu benar!
Mendengarmu mengatakan ini, aku merasa jauh lebih baik.
Hei! Kenapa kau tidak membiarkanku duduk?
Aku lapar. Rasa apa ini? Apa rasanya enak?
Ini makanan untuk wanita hamil yang dibuat oleh Zheng Chuan untukku! Kau tidak boleh memakannya!
- Aku tidak makan ini.- Rasanya enak sekali.
Kakek!
Kakek, kau sudah kembali!
Le Tong, bukankah kau seharusnya berada di Jin Lu Ge? Kenapa kau kembali?
Aku datang untuk jadi orang yang pertama memberitahumu bahwa aku telah mengubah namaku menjadi Li Le Tong. Aku akan tinggal denganmu.
Bagus sekali! Le Tong adalah gadis yang baik. Ini akan jadi rumahmu nanti.
- Kau akan tinggal di sini.- Presdir.
- Datang dan lihat apa yang aku beli untukmu. - Es krim! Terima kasih, Kakek!
Tapi kenapa ada banyak sekali di sini?
Aku tidak tahu kau suka yang mana, jadi aku memintanya membeli satu untuk setiap tipe yang ada.
Kakek sangat baik padaku. Saat aku besar nanti, aku akan memberimu hadiah juga.
Hadiah seperti apa?
Gigi palsu yang paling mahal. Kau akan bisa makan dengan baik. Kau bisa tinggal bersama kami.
Aku tidak pernah menerima hadiah unik seperti itu. Oke!
Saat aku menggunakan gigi palsumu, aku bisa makan tiga mangkuk nasi setiap kali makan. Oke?
- Oke! - Ayo pergi.
Biar aku yang membawanya. Parkir mobilnya.
- Ayo.- Ayo.
- Ayo makan es krim.- Oke!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa kau pergi mencari Ding Wei?
Aku pergi menemui Zhang Yu Xin.
Jadi maksudmu, Zhang Yu Xin juga tahu mengenai hubunganmu dengan Ding Wei.
Bukan begitu. Zhang Yu Xin ingin agar kau salah paham padaku. Itulah mengapa dia mengirimkan pesan seperti itu.
Kalau kau tidak merasa bersalah, kenapa kau takut orang lain akan menemukan kelemahanmu?
Di mana kau menyembunyikan Ding Wei?
Aku juga mencarinya.
Tapi bagaimanapun aku mencarinya, aku tidak bisa menemukannya. Aku akan segera jadi gila.
Kau tidak ingin menemukannya.
Kau ingin menyembunyikannya karena kau ingin melindungi rahasiamu.
Aku mengerti sekarang kenapa Ding Wei mendadak menghilang
saat Kakak Ipar kembali.
Itu karena kebohonganmu akan terbongkar. Itulah mengapa kau menyembunyikannya, kan?
Kalau aku menyembunyikannya, kenapa aku tidak membuatnya membuktikan bahwa aku tidak bersalah?
Kau masih berbohong.
Aku telah memeriksa dokumen laporannya.
Sudah jelas bahwa Ding Wei yang melaporkan kasus di Jiangling.
Kau bilang bahwa Kakak Ipar mengambil Yi Bei
karena kau tidak ingin semua orang tahu bahwa kau ada di Jiangling, kan?
Zhi Ming, Yi Bei sudah kembali. Tolong jangan bicarakan masa lalu lagi, oke?
Hentikan!
Kalau kematian kakakku ada hubungannya denganmu, seperti yang dikatakan oleh Kakak Ipar,
meskipun kau adalah ibu Yi Bei, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku pasti akan menemukan Ding Wei. Aku pasti akan menemukan akar dari semua ini.
Kenapa dia masih belum melepaskanku?
Yi Bei sudah kembali. Bagaimanapun juga, aku harus tetap berada di keluarga ini.
Aku tidak boleh membiarkan Zhang Yu Xin berhasil.
Yun Zhe,
lihat desainnya. Aku jamin bahwa kita pasti akan menang.
Bicarakan tentang pekerjaan di jam kerja. Bisakah kau tidak menggangguku?
Yun Zhe,
aku tahu aku sudah melakukan banyak hal untuk menyakitimu.
Minumlah segelas anggur ini sebagai permintaan maafku.
♫ Turun dan berhenti, kenanganku kuyup oleh air hujan ♫
Apa masih belum cukup? Kapan kau akan berhenti menggunakan trik yang sama seperti ini?
Apa kau benar-benar berpikir aku orang yang bodoh, Zhang Yu Xin?
Apa kau tahu seberapa dalam lukaku karenamu?
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Bahkan menghirup udara yang sama denganmu membuatku mual.
♫ Cinta macam apa yang membuat kita tak mampu melepaskan? ♫
♫ Di dunia yang penuh konflik ini, hati terasa sakit, tapi tak mau menolaknya ♫
♫ Cinta macam apa ♫
♫ yang membuat kita mencintai juga membenci? ♫
♫ Aku merasakan penyesalan tak berujung karena pada akhirnya kita tak bisa bersama ♫
Kenapa Zhang Guo Guo punya banyak sekali,
tapi aku tidak punya apapun?
Kenapa kau bangun, sayang?
Hari-hari ini sangat sulit bagimu. Tidurlah dengan nyenyak.
Tunggu sebentar.
♫ Jika aku tak bertemu denganmu, ♫
Aku ingin memegang tanganmu, atau aku tidak akan bisa tidur.
Baiklah, aku akan tidur juga.
♫ Mengapa kebetulan aku ketinggalan kereta terakhir di malam itu? ♫
♫ Seperti ini, aku bertemu denganmu ♫
♫ seperti deja vu ♫
♫ Kita tidak ingin tersadar ♫
♫ Hanya ingin mendekat perlahan-lahan ♫
♫ Mendekat perlahan-lahan ♫
Ayah!
Ini catatan panggilan Zhang Yu Xin. Nomor telepon ini bisa saja milik Ding Wei.
Apa kau ingin aku memastikannya sebelum kita memutuskan apa yang akan kita lakukan?
Tidak perlu. Aku akan melakukannya sendiri.
Halo, Hui Jie. Apakah itu kau?
Ini aku, Jin Zhi Ming.
Ha?
Apa yang kau lakukan? Aku sudah bilang padamu jangan menjawab panggilan siapapun selain aku.
Aku lihat itu nomor Jin Lu Ge dan kupikir itu adalah Pemimpin Sulam Xu.
Sebaiknya kau mengemas barangmu.
Berapa lama lagi aku harus bersembunyi?
Apa kau ingin membongkar kebohongan ibuku? Apa kau tega melakukannya?
Karena Yi Bei sudah ditemukan, aku ingin pergi ke Jin Lu Ge dan meminta maaf pada semuanya.
Bagaimana mungkin?
Paman meninggal karena ibuku. Apa kau pikir mereka akan memaafkanmu?
Ditambah lagi, ayahku sudah tahu mengenai masa lalumu dengan ibuku.
Apa?
Pemimpin Sulam Xu dan aku?
Kami tidak punya masa lalu apapun!
Itu Ding Wei.
Ayah, tenang dulu. Kita perlu menemukan Ding Wei terlebih dahulu untuk mengungkapkan kebenaran.
Aku ingin bertemu dengan Zhang Yu Xin lebih dahulu. Jika dia adalah orang yang telah menghubungi Ding Wei selama ini,
dia pasti mengetahui segalanya.
Aku ada ide.
Ibu, pelan sedikit. Mengapa kau terburu-buru?
- Aku akan membawamu kesuatu tempat. -Dimana?
Ibu, beritahu aku sekarang.
Zhang Yu Xin mempunyai seorang anak.
Jika kita bisa menemukan anak itu, kita tidak perlu takut dengan ancamannya lagi.
Apakah kau tahu dimana anak itu?
Tapi aku tahu ayahnya adalah Lu Si Chen.
Jika kita pergi ke rumah bayi, kita akan tahu dimana anak itu berada.
Apa yang akan kau lakukan jika kita menemukan anak itu?
Zhang Yu Xin takut jika dia bercerai dengan Li Yun Zhe.
Jika kita menemukan anak itu, kita bisa bernegosiasi dengan dia.
Sudah hampir waktunya pertemuanku dengan rumah bayi itu. Aku perlu menyetir lebih cepat. Duduk yang bagus.
Ibu! Ibu! Jangan tinggalkan aku! Aku disini!
Paman tertua!
Guo Guo, ada apa denganmu?
Guo Guo, apakah kau tidak enak badan?
Guo Guo, ada apa? Apakah kau pusing?
Maafkan aku. Aku akan menyetir lebih pelan.
Ibu, mengapa kau lakukan itu?
Apa yang kau katakan?
Paman tertua meninggal karena kau, kan?
Siapa yang mengatakannya? Aku tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu!
Malam itu, aku berada di mobilmu, kan?
Tidak! Kau tidak disana!
Aku mengerti kenapa Paman tertua meninggal sekarang,
mengapa aku ditinggalkan di Jiangling, dan mengapa kau takut dengan Zhang Yu Xin.
Zhang Yu Xin menggunakan ini untuk mengancammu, kan?
Guo Guo, jangan khawatir.
Ketika aku menemukan anaknya Zhang Yu Xin,
- Aku akan dapat bernegosiasi dengan dia! Dengan begitu, dia tidak bisa mengancamku lagi - Ibu!
Sadarlah, oke? Jika kau lakukan ini, apa bedanya dirimu dengan Zhang Yu Xin?
Aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri! Aku melakukannya untukmu, Guo Guo!
Meskipun jika itu untukku, perkara ini sudah terjadi.
Bagaimana kau bisa berpura-pura seperti tidak ada apa-apa?
Guo Guo,
kau ingin melihatku, seorang ibu yang sudah terpisah selama tujuh belas tahun, dikeluarkan dari Jin Lu Ge selamanya?
Guo Guo, aku adalah ibu kandungmu.
Hanya aku yang bisa melindungimu.
Guo Guo, janganlah mengingat semuanya.
Lupakan segalanya. Dengan begitu,
keluarga kita bisa bersatu selamanya.
Aku tidak bisa melupakannya.
Maafkan aku. Jika kau bersikeras menemukan anaknya Zhang Yu Xin,
aku akan memutuskan hubunganku denganmu.
Guo Guo!
Yi Bei!
Maafkan aku putriku. Jangan tinggalkan aku!
Yi Bei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Suami,
jika kau bisa kembali disisiku sama seperti sulaman ini, aku sangat gembira.
Kau sangat berbakat di bidang ini. Aku ingin secara resmi melatihmu sebagai muridku.
Maksudmu, kau...
- secara resmi akan menerimaku sebagai muridmu? Aku bisa belajar bordir darimu.
Guru, kau sangat baik terhadapku.
Ini sangat aneh. Setiap kali aku menyisir rambutmu,
aku teringat dengan anak malang itu.
Guo Guo? Mengapa kau kesini?
Aku kangen dengamu, Bibi tertua, jadi aku datang.
Ada apa?
Matamu merah. Apakah kau menangis?
- Ha? - Ternyata aku bukan satu-satunya yang tidak diizinkan untuk kembali ke Jin Lu Ge.
Bibi tertua, kau juga tidak bisa kembali ke rumah.
Bibi,
bagaimana kau bisa bertahan selama ini
setelah Paman tertua meninggal?
Ketika paman tertuamu meninggal, aku hampir saja ikut dengannya,
tapi kemudian, aku ingat kalau dia meninggal dengan tidak adil.
Jika aku juga pergi, itu berarti aku tidak bertanggung jawab.
Waktu itu, aku bertekad
untuk pasti
menemukan pelakunya sebenarnya dan kebenarannya.
Kalau bukan karena kecelakaan mobil,
kau tidak akan seperti ini.
Bibi,
pasti sulit bagimu.
Jangan bicara seperti itu.
Meskipun aku kehilangan pamanmu,
aku punya kau.
Kau tinggal bersamaku.
Kadang-kadang, aku berpikir kalau
pamanmu pikir aku terlalu kesepian di bumi,
sehingga ia mengirimmu, malaikat kecil ini, turun untuk menemaniku.
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫
Bagaimana itu? Apakah ini akan berhasil?
Ayah, Seketaris Lu dan Zhang Yu Xin sangat berpengalaman dalam memerangi satu sama lain. Jangan khawatir.
Jika Zhang Yu Xin benar-benar menyembunyikannya, kita pasti akan menemukannya melalui alat pelacak di mobilnya
Alat pelacak sedang bekerja sekarang. Mobilnya sedang dalam perjalanan ke arah kantor.
Dapatkah kau menemukan kemana saja dia akhir-akhir ini?
Dia pergi ke pasar terdekat.
Tunggu.
Dia juga pergi ke Kota Mudu.
Kota Mudu?
Di situlah istriku dibesarkan. Ding Wei juga dari sini.
Benarkah? Bisakah kau berikan aku alamatnya?
Ya.
Apa yang kalian lakukan?
Aku pribadi akan menjelaskan kepada saudaraku. Berpura-puralah seperti kau tidak melihat ini. Aku tidak akan menyakitinya.
Terima kasih. Ayo, ayah.
Ini adalah kain yang Ding Wei keringkan.
- Tidak ada seorangpun disini. - Ding Wei!
Ding Wei, keluar!
Ayah, kita datang terlambat. Menurutku Zhang Yu Xin sudah membawanya pergi.
Itu belum tentu Zhang Yu Xin. Mungkin juga Xu Hui Jie.
- Ibu.- Guo Guo.
Kapan kau berencana akan memberitahu bibi tertua hal yang sebenarnya?
Aku tidak sanggup melakukannya.
Saat aku berpikir betapa besar kejutan yang akan dialami oleh ayah dan nenekmu, aku...
Bagaimana dengan bibi tertua? Dia selama ini hidup menderita karena kehilangan paman tertua.
Ibu, aku harap kau dapat memberitahukan kebenarannya sebelum aku mengingat segalanya.
Guo Guo, kau adalah anakku.
Tolonglah aku, ya? Berpura-puralah bahwa kau tidak tahu apa-apa.
Aku mohon padamu.
Bertahun-tahun, kau memberi bibi tertua lebih
dari sekedar rasa sakit karena kehilangan suami.
Maaf, aku tidak dapat menolongmu.
Bibi tertua sedang menunggumu di ruang menyulam.
Jangan kecewakan aku.
Aku pergi dulu.
Guo Guo!
Aku sudah menyembunyikan ini selama 17 tahun.
Bagaimana aku dapat mengatakan padanya?
Aku sudah bertahan sampai sekarang. Jika aku berhasil melewati saat kritis ini...
Benar.
Hanya sekali ini.
Guo Guo bilang saat itu dia berada di mobilmu.
Ai Yu juga bilang bahwa saat pertama kali dia bertemu dengan Guo Guo di Jiangling.
Kebenaran ada di depanmu. Haruskah kau terus menyangkalnya?
Guo Guo tidak ingat hal itu dengan sendirinya.
Ini hanya salah pengertian yang kau ciptakan dengan bercerita padanya selama bertaun-tahun.
Salah pengertian?
Kecelakaan mobil itu jelas berawal dari dirimu. Kenapa kau terus menyalahkan aku?
Hui Jie, semua orang mempunyai hati nurani,
tapi di mana punyamu? Selama bertahun-tahun, kau tidak pernah merasa bersalah?
Apakah terlalu sulit bagimu untuk minta maaf padaku?
Kesalahan apa yang telah kulakukan?
Kakak ipar,
ketika kau pergi selama 17 tahun ini, setiap perayaan Hari Ziarah Kubur, aku selalu mengunjungi makam kakak.
- Apa yang harus kulakukan agar kau puas?- Bukan itu yang kumaksudkan! Kau tahu itu!
Kapan kau akan berhenti menyangkalnya?
- Apakah kau akan menunggu sampai Guo Guo dapat mengingat segala yang terjadi malam itu?- Berhenti memakai anakku!
Kaulah orang yang telah mempergunakan anakmu sendiri!
Ada apa lagi dengan kalian?
- Ada apa lagi?- Ibu!
Kakak ipar selalu menggangguku. Aku sudah tidak tahan lagi!
Bagaimana mungkin kakak iparmu mempersulit dirimu?
Aku tahu.
Aku tahu bahwa kau selalu pilih kasih terhadap kakak ipar!
Dulu, kau ingin menjadikan kakak ipar Pemimpin Sulam.
Tunggu saja. Aku tidak akan mengakui kekalahan.
Tidak ada yang bisa mengusirku dengan mudah!
Xiu Hua,
- Aku mengerti perasaanmu.- Ibu,
sudah 17 tahun.
Ini sudah berlangsung selama 17 tahun.
Setiap malam, aku teringat malam terjadinya kecelakaan itu,
aku ingat Zhi Da. Zhi Da sangat baik.
Aku tidak ingin dia mati dengan alasan yang tidak diketahui.
Ibu,
aku benar-benar tidak ingin apapun.
Aku hanya menginginkan sebuah kebenaran.
Ibu!
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya, Ibu!
- Xiao Gao, apa kau melihat Le Tong?- Kita belum sampai pagar depan, Presdir.
Cepatlah.
- Presdir, dia ada di pintu masuk.- Cepatlah.
- Kakek, kau sudah pulang.- Le Tong.
Sayang, bukankah aku menyuruhmu menunggu di dalam? Berapa lama kau menunggu? Apa kakimu lelah?
Aku menunggu bersama ibu, jadi aku tidak lelah atau bosan. Kakek, ini untukmu.
Kau memberiku permen? Terima kasih, Le Tong.
Aku juga ada hadiah untukmu.
Ayah.
- Ini apa?- Ini adalah gaun yang hanya bisa dikenakan oleh tuan putri.
Aku benar-benar ingin menunjukkannya pada teman-temanku, tapi aku harus menunggu sampai besok pagi.
Tentu saja, kau baru bisa memakainya besok. Kau tidak akan mengenakan itu untuk tidur malam ini, bukan?
Kau tidak adil.
Guo Guo juga menunggu bersama Le Tong. Mengapa kau hanya membelikan hadiah untuk Le Tong dan tidak buat Guo Guo?
Anak bandel ini.
- Dia benar-benar membeli sesuatu.- Guo Guo, ini kartu kredit emas. Belilah apa saja yang kau mau.
- Ini...- Baiklah. Kalau begitu, aku tidak akan sungkan, Ayah.
Wah, ini kartu emas. Pasti isinya banyak uang.
- Le Tong, ayo kita masuk dan coba gaunmu.- Oke!
Oh ya, pakai saja kartunya sesukamu, tapi aku akan mengalihkan pembayarannya ke rekening Yun Kai.
Ayo kita pergi.
Ayah, apa kau mempermainkan aku?
Ayo pergi coba gaunmu!- Ayo kita pulang.
Le Tong, kau mau makan apa? Aku akan mengambilkannya untukmu.
Ini? Oke.
Makan yang banyak, oke?
- Aku ada satu pertanyaan untukmu, kakak ipar.- Tanyalah.
Aku ada seorang teman yang sedang hamil. Aku ingin memberinya hadiah tapi aku tidak tahu apa yang disukai oleh seorang wanita yang sedang hamil.
Kau tanya padaku? Mana aku tahu?
Aku kira kau mungkin tahu.
Hei, beri aku nasi lagi.
Apa yang ingin kau lakukan? Kau mau memberitahu ibu dan ayah tentang kehamilanku dan membuat mereka salah paham padaku?
Ini bukan salah paham. Kenyataannya kau telah melahirkan sebelumnya.
Jika kau terus memprovokasiku,
kau dan ibumu tidak akan mempunyai akhir yang baik.
Zhang Yu Xin, kau tahu perbedaan terbesar antara manusia dan binatang?
Manusia tahu berterima kasih,
- dan binatang--- Apa maksudmu?
Kau mau bilang aku binatang?
Jangan menghina binatang.
Paling tidak binatang tahu berterima kasih pada orang tuanya tapi caramu memperlakukan ibu
membuatmu lebih buruk daripada orang biadap.
Guo Guo!
Kau mau pergi ke mana?
Aku mau pergi ke toko hidangan penutup ibu.
- Biarkan aku selesai berpakaian dulu. Aku akan mengantarmu.- Tidak perlu. Tinggal saja di rumah dan jaga Le Tong.
Hati-hati.
Sepertinya Zhang Guo Guo menyembunyikan sesuatu darimu.
- Apa maksudmu?- Bukankah dia sedang perang dingin dengan ibunya?
Kenapa harus tiba-tiba mencarinya? Dan juga,
apakah kau tahu siapa ayah kandung Le Tong? Seorang anak membutuhkan ayah.
Benar. Siapa ayah Le Tong?
Siapa lagi? Dia berdiri di depanmu. Aku. Akulah ayah Le Tong.
Kau itu bicara apa? Maksudku ayah kandung Le Tong.
Dengan siapa Zhang Guo Guo memiliki anak ini?
Zhang Guo Guo tidak bilang apa-apa padamu?
Aku pikir, betapa tidak tahu malunya orang itu
meninggalkan perempuan dan anaknya?
Dia tidak punya perasaan!
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
menutupi seluruh langit ♫ milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫